ごあいさつ

こんにちは。パンケーキの会です。

　2025年4月に下北沢駅前劇場で「旅するワーニャおじさん」と題し、二つの「ワーニャおじさん」を交互上演いたします。

　アントン・チェーホフの「ワーニャおじさん」（1898年初演）は今なお世界中で愛されている戯曲です。どうしてこんなにも時代を超えて、国を超えて愛され続けているのか。その戯曲の魅力はどこにあるのか。そんな興味からこの企画は始まりました。

　今回は西ヨーロッパの端に位置するアイルランドの劇作家、ブライアン・フリール翻案の「ワーニャおじさん」（1998年初演）と、東アジアに位置する韓国の劇作家ユン・ソンホの「寂しい人・苦しい人・悲しい人」（現代韓国版ワーニャおじさん）（2018年初演）を交互に上演いたします。

　二人の作家の視点を借りながら、現代における「ワーニャおじさん」とは？に

劇場に足をお運び頂いた皆様と共に想いを巡らせられたらと思います。

パンケーキの会　企画・翻訳・代表 さこうみちこ

『ワーニャおじさん』

作：アントン・チェーホフ
翻案:ブライアン・フリール
翻訳:さこうみちこ
演出:伊藤毅(やしゃご)　　　　　　　　　　　　

キャスト

猪俣三四郎

内田健介

大原研二

小見美幸

佐乃美千子

藤谷みき

柳内佑介

渡邉りか子
木村亮太
志賀耕太郎

【あらすじ】

ロシア帝政末期。田舎で地所を運営しているワーニャは姪のソーニャ、母親のマリア、乳母のマリーナ、居候のテレーギンと共に暮らしている。そこへ大学教授の職を引退し、都会での暮らしを維持できなくなった義理の兄・セレブリャーコフが若く美しい妻エレーナと共に帰ってくる。そこに環境保護の理想に燃える医師・アーストロフも加わって・・・。田舎生活に馴染めない教授は一家にある提案を持ち掛けるが・・・。

『寂しい人,苦しい人,悲しい人』

作:ユン・ソンホ
翻訳:鄭世奈
演出:早坂彩(トレモロ)

キャスト

平吹敦史

荒井志郎

西本泰輔

佐乃美千子

金聖香

西村由花

猪俣三四郎

【あらすじ】

2018年ソウル。人文社会科学雑誌『時代批評』は時代から取り残され財政的な危機を迎えている。そこに広告業界で働いていたソ・サンウォンが新任の編集長として、美人デザイナー、ペン・ジインと共に編集社の立て直しをかけて赴任してくる。生き残りをかけて新編集長は『時代批評』を長らく支えてきたキム・ナムゴンを筆頭とする職員たちにある提案を持ち掛けるが・・・。

「熊」作:アントン・チェーホフ　翻訳:牧原 純　リーディングキャスト

6月7日　19:00回　ゲスト　佐藤 滋(青年団/滋企画)×伊藤 毅(やしゃご)×菊池 夏野

6月8日　14:00回　ゲスト　太田 宏(青年団)×伊藤 毅(やしゃご)×佐乃 美千子

6月8日　18:00回　ゲスト　斉藤 淳(劇団俳優座)×伊藤 毅(やしゃご)×山本 陽子

6月9日　13:00回　ゲスト　酒向 芳×山本 陽子×佐乃 美千子

チケットのご予約はこちらまで→https://ticket.corich.jp/apply/316170/

STORY

夫を亡くした悲しみに引きこもっている未亡人エレーナ・ポポーワのもとに、生前の夫に金を貸していたという熊のような男が現れる。男・スミノフは農業銀行に財産を差し押さえられて首の回らない状態。なんとしてもエレーナから貸した金を返してもらおうとするが、、、。事態は思わぬ方向へと転がってゆく。チェーホフ自身「ジョーク」と称し1888年初演当時大ヒットした短編戯曲。アイルランドの劇作家によるその翻案。

ごあいさつ

こんにちは。パンケーキの会です。2回目の企画として「熊」作：アントン・チェーホフ、翻案：ブライアン・フリールを小規模ながら公演として立ち上げることにいたしました。

　アイルランドの巨匠ブライアン・フリールは「熊」（1888年初演）を「20世紀の演劇シーンを再構築しようとしたチェーホフの初期の実験的作品」と位置付けました。チェーホフ自身「熊」については多くを語らず、「ジョーク」「フランス風のくだらないボードビル」と非公式には称していたようですが、巨匠フリールはこの作品を「ボードビル/スケッチ（短編）」の転換点と捉え、そのチェーホフ的な演劇性に着目し、「熊」翻案（2002年初演）を手掛けたようです。

　実際に会わなくてもライン一本で、繋がったり、ブロックされたり、付き合ったり、別れたりする昨今。

「スケッチ（短編）」という時間のなかで目まぐるしく変化する関係と人物のダイナミズムの渦に引き込まれる「熊」を体感しに、足をお運び頂けましたら嬉しいです。

パンケーキの会

演出

伊藤 毅（やしゃご）

翻訳:さこうみちこ

ブライアン・フリールの「熊」は物語の構造はほとんどアントン・チェーホフの「熊」と変わりがないのですが、その端々のニュアンスの違い、状況の違いが、彼がこの作品の面白さをどこに見出したのかを感じさせてくれます。なんとなくなのですが、私は状況による「熊」と、言葉による「熊」の違いがそこにはあるように感じています。

また、物語の中に出てくる「女性解放運動」という言葉が1888年当初と、2002年と、さらには2024年において違った意味合いで観客に響いているであろうことを思うと、作家の意図しないところで、時代によってこの作品の受け入れられようも変わってくるのではないかとも思いました。2024年において、女性性、男性性をこの戯曲の中でどう訳し、観客に提示していくのか。この難問に、演出の伊藤 毅氏と、女性キャストと共に挑みたいと思います。

出演者

菊池 夏野

山本 陽子

佐乃 美千子

撮影:ハマリュウノスケ

2024年3月16日、17日

STORY

1938年11月ファシズムが台頭するドイツで、ユダヤ人に対する暴動が起こる。この時、多くのドイツ一般市民はユダヤ人迫害に加担、もしくは傍観していた【水晶の夜】。遠く離れたニューヨーク、ブルックリンで、その新聞記事を読んだ ユダヤ人主婦シルヴィアは衝撃を受け歩けなくなってしまう。治療にあたる医師、ハイマンを通して暴かれるシルヴィア、フィリップ夫妻の秘密とは、、、。変わり行く世界と、分断される社会のなかで、自分らしさに惑う1組の夫婦の物語

出演

佐乃美千子
井上裕朗
宇井晴雄
橘 麦
長弥想士
藤井咲有里

※敬称略

ごあいさつ

「パンケーキの会」立ち上げ公演として、アーサー・ミラーの『壊れたガラス』をリーディングで上演いたします。

この作品はアーサー・ミラーが1994年、79歳の頃に遺作にするつもりで書いた作品だと言われています。実話をもとにしており、実際の出来事から50年以上たって作劇に取り掛かった彼の【想い】に触れることのできる作品だと思っています。執筆当時、世界ではルワンダやボスニアの紛争があり、心を痛めたことが、彼を作劇に向かわせました。

常に世界のどこかで起こっている人道危機が、本当に自分たちとは関係がないと言えるのだろうか？世界と、国と、社会と、コミュニティと、私たちは少なからず繋がっており、影響を受けあっている。「人間は社会的な生き物である」ことの本質的な意味を、今なお問いかけてくる。そんな作品だと受け止めています。

インターネット、SNSの普及で世界を身近に感じられるようになってしまった昨今。「今」この作品を形にしていくことはどういう意味を持ち得るのか、を、模索していけたらと思っています。

パンケーキの会

コメント

アーサー・ミラーのあまり知られていない戯曲『壊れたガラス』を演出する機会をもらえたことは、とても嬉しい。この戯曲は、ヒトラー時代のドイツで起こったユダヤ人に対する差別事件を、ドイツから遠く離れたアメリカに住むユダヤ系の人々が、どう受け取るべきなのか、人間としての誠実さを題材にした物語であると私は捉えている。18、19世紀の国民国家の勃興が、ナショナリズムと排他的行動を生み、それがシオニズムを生み、それが今のガザの悲劇を生み出している。二百年前、ヨーロッパの人々がユダヤ系の人々に投げた石が、まわりまわって、二百年後にガザの人々の頭の上に爆弾を落とすことになったのだ。歴史は繋がっている。でもまず、「人類や世界といった主語を大きくするのではなく、夫婦という小さな景色から歴史を考えよう。」ミラー戯曲から私はそのようなメッセージを感じ取り、この作品に挑みたいと思っている。

 翻訳：さこう　みちこ

コメント

今回「壊れたガラス」という、巨匠アーサー・ミラーの作品の翻訳に挑みます。6人の登場人物が入れ替わり立ち代わりしながら、ほとんど2人芝居で紡がれるこの戯曲は、1938年の実際の出来事を基に50年程の歳月を経て、1994年に書かれました。彼がこの作品を書いた1994年から見た1938年という時代を、2024年の現代から翻訳するという時間は、私にとって素晴らしく光栄な時間でもあり、根気の要る時間でもありました。

戯曲のセリフにある「世の中の仕組み=システム」が、当時も、そして、「今」も、同じ様相を呈しており、それ故に、現代において尚、多様な切り口で読める戯曲であると思っています。この戯曲が語りかけてくる様々なメッセージが皆様に届きますように。精一杯、翻訳に挑みたいと思います。

出演者

佐乃　美千子

シルヴィア・ゲルバーグ役

井上　裕朗

フィリップ・ゲルバーグ役

宇井　晴雄

ハリー・ハイマン役

橘　麦

マーガレット・ハイマン役

長弥　想士

スタントン・ケイス役

藤井　咲有里

ハリエット役

写真撮影：ハマリュウノスケ